<noframes id="hz97d">

<form id="hz97d"></form>

<form id="hz97d"></form> <address id="hz97d"></address>

    <form id="hz97d"></form>

    <noframes id="hz97d"><form id="hz97d"></form>
        <address id="hz97d"><address id="hz97d"><menuitem id="hz97d"></menuitem></address></address>

        港媒:中國武俠小說對泰國文化影響深遠

        2022-08-13 09:53
        參考消息網
        關鍵詞:電子游戲武俠曼谷

        參考消息網8月13日報道 據香港《亞洲周刊》8月8日一期發表文章稱,中國武俠小說對泰國文化影響深遠,尤其是金庸的作品。上世紀50年代泰國翻譯了《射雕英雄傳》,引發一股金庸熱,有關影視作品和商業廣告也如雨后春筍般出現。近年來,改編自《射雕英雄傳》的電子游戲備受泰國年輕人歡迎,他們紛紛創建專門的網站討論金庸作品。

        文章稱,中國武俠小說的泰譯是華文文學泰譯的重要組成部分,它持續時間長,翻譯作品數量龐大。武俠小說是泰國民眾最為熟悉和喜愛的中國文學類型。

        一方面,中國武俠小說豐富了泰語詞匯,并啟發了泰文武俠小說的創作。另一方面,中國武俠小說還通過報刊、影視、漫畫、電子游戲和網絡論壇等廣泛傳播。游戲和網絡是比較新的傳播媒介,對年輕人影響非常大。泰國很多年輕人就是通過電子游戲才迷上武俠小說的。

        文章稱,中國武俠小說對泰國的影響不僅限于文化界,在“武俠熱”高潮的上世紀70至90年代,泰國經濟界甚至政治界也受到了影響。

        游客在泰國曼谷大王宮景區游覽。(新華社發)

        在泰國“武俠熱”的時代,出現了很多以中國武俠小說書名或人名等命名的商店、餐館和品牌。例如,在曼谷有“郭靖粿條店”“內功粥”“丐幫雞”,在春武里府有“郭靖豬腳飯店”。在曼谷出現過“周伯通雞油飯”品牌,而在北欖坡府則曾有“周伯通咸蛋”品牌。部分店名和品牌已存續數十年。

        文章稱,中國武俠小說對泰國經濟文化的影響,還體現在廣告創意方面。在泰國,“上標油”是治療暈車、暈船、扭傷和蚊蟲叮咬的藥油,有一個關于“上標油”的廣告就是在模擬武俠小說的情節。在泰國,像這樣的廣告還有很多?!拔鋫b體”廣告非常受歡迎,也證明了泰國民眾對武俠小說至今不息的熱情。

        文章指出,中國武俠小說在泰國盛行的原因之一,就是武俠小說的娛樂性和傳奇性,既迎合泰國人的閱讀習慣,又適應新興現代城市消費文化。武俠小說中充滿神奇的情節或不尋常的人物,由此展開的傳奇俠義故事極具娛樂性。傳統的因襲、城市市民階層消費文化的審美需求,都為武俠小說在泰國廣受歡迎提供了土壤。

        中國武俠小說在泰國盛行的另一個重要原因,是中泰兩國擁有共同文化淵源。泰國目前擁有華人血統的居民占全國人口比例較高,兩國在文化上也有很強的相通性,舉例來說,金庸小說中的愛國情懷等就很容易引發泰國讀者強烈共鳴。

        文章稱,雖然當下武俠小說熱的高潮在泰國已成過去式,但武俠小說對泰國的深遠影響猶存。武俠迷以讀者、影視粉絲、電子游戲迷等形式長期存在。武俠小說對民眾日常生活的影響痕跡,在泰國依舊四處可見。

        猜你喜歡
        電子游戲武俠曼谷
        音頻設計在電子游戲中的發展與使用研究
        電子游戲的利VS弊
        泰國·曼谷
        青少年應如何對待電子游戲
        泰國·曼谷
        泰國·曼谷
        極限之光
        內置電子游戲的運動鞋
        星火燎原 助力武俠
        星火燎原 助力武俠
        护士厕所被强奷完整视频

        <noframes id="hz97d">

        <form id="hz97d"></form>

        <form id="hz97d"></form> <address id="hz97d"></address>

          <form id="hz97d"></form>

          <noframes id="hz97d"><form id="hz97d"></form>
              <address id="hz97d"><address id="hz97d"><menuitem id="hz97d"></menuitem></address></address>